James hiqaum
James life-not. James is dead.
James life-not. James is dead.
Moua fek moxaju nis soletjo kotz tzija li paum nat molek nis anjo ar tzija.
OBLIGATION-VOLITIONAL at sought-place POSITION we-ERG cat transact that CANNOT under any-place POSITION it-ERG itself transact. We need to find a place where there's nothing the cat can hide under. We need to put the cat in a place where there is nothing to hide under.
OBLIGATION-VOLITIONAL at sought-place POSITION we-ERG cat transact that CANNOT under any-place POSITION it-ERG itself transact. We need to find a place where there's nothing the cat can hide under. We need to put the cat in a place where there is nothing to hide under.
John Elizabethi tex tetiz jezor.
John Elizabeth-and child parent-GEN same. John and Elizabeth are brother and sister.
John Elizabeth-and child parent-GEN same. John and Elizabeth are brother and sister.
Pip huni anju liz tofju sol sil qoar.
Pip dog-CONJ him GEN confidence-thing PLURAL intense PAST-themselves. Pip and his dog were good friends.
Pip dog-CONJ him GEN confidence-thing PLURAL intense PAST-themselves. Pip and his dog were good friends.
Josjo ar tzitzaj.
IMPERATIVE-ERG yourself to-tea. Have some tea.
IMPERATIVE-ERG yourself to-tea. Have some tea.
Jozjo ar petz tzaj tzija.
IMPERATIVE-ERG yourself DATIVE tea transact. Have some tea.
IMPERATIVE-ERG yourself DATIVE tea transact. Have some tea.
Jozjo ar pes perik jetz.
IMPERATIVE-ERG yourself without danger ASSOCIATION. Stay safe. Be careful.
IMPERATIVE-ERG yourself without danger ASSOCIATION. Stay safe. Be careful.
Jozjo ar harja etiz.
IMPERATIVE-ERG yourself functionality your. Stay healthy.
IMPERATIVE-ERG yourself functionality your. Stay healthy.
Jozjo ar tzija kon yz jetz.
IMPERATIVE-ERG yourself transact with us-exclusive jetz. Come with us.
IMPERATIVE-ERG yourself transact with us-exclusive jetz. Come with us.
Joz topen kon yz jetz.
IMPERATIVE vector with us-exclusive ASSOCIATION. Come with us.
IMPERATIVE vector with us-exclusive ASSOCIATION. Come with us.
Joz konju pelis ten sylet pot fek myx map jetz.
IMPERATIVE keeper until day next TIME concerning thought hidden ASSOCIATION. Keep the secret until tomorrow.
IMPERATIVE keeper until day next TIME concerning thought hidden ASSOCIATION. Keep the secret until tomorrow.
Joz mole kon et jetz is miriz tul.
IMPERATIVE this-place you with me ASSOCIATION you perpendicular low. Sit here with me.
IMPERATIVE this-place you with me ASSOCIATION you perpendicular low. Sit here with me.
Tin kapez isiz nis xof.
In head your PLACE feces. There is shit in your head. This is the preferred form. I'm unsure the "naj" particle will survive many more revisions.
In head your PLACE feces. There is shit in your head. This is the preferred form. I'm unsure the "naj" particle will survive many more revisions.
Xof naj kapez isiz.
Feces LOCATIVE head your. Your head contains shit. You are a shithead.
Feces LOCATIVE head your. Your head contains shit. You are a shithead.
Rolit zir xil tel?
How wide line water? How wide is the river?
How wide line water? How wide is the river?
Rolit natz xil tel?
In-what-manner (how) width line water? How wide is the river?
In-what-manner (how) width line water? How wide is the river?
Et kon myx jezor isiz jetz.
I with thought same your ASSOCIATION. I agree with you.
I with thought same your ASSOCIATION. I agree with you.
Is petz etjo myxa sil tzija li pemole is topen.
You DAT I-ERG idea strong transact that from-here you vector. I advise you to leave.
You DAT I-ERG idea strong transact that from-here you vector. I advise you to leave.
Is petz etjo myxa sil tzija li isjo ar tzija.
You DAT I-ERG idea strong transact that you-ERG yourself transact. I advise you to go.
You DAT I-ERG idea strong transact that you-ERG yourself transact. I advise you to go.
Lanlofez petz lanasju muzar jo hijuqa konuika qotzija.
Peasant DAT man old ERG animal riding PAST-transact. The old man gave the horse to the peasant.
Peasant DAT man old ERG animal riding PAST-transact. The old man gave the horse to the peasant.
It tin texotz mutju jetz kotzotz jeniz?
QUESTION in cub collection ASSOCIATION kitten first. Is this the first kitten from the litter?
QUESTION in cub collection ASSOCIATION kitten first. Is this the first kitten from the litter?
Nuz et jetz mole isjo ar mijaum it?
Because-of me ASSOCIATION here you-ERG yourself continual-transact-not QUESTION. Are you waiting here for me?
Because-of me ASSOCIATION here you-ERG yourself continual-transact-not QUESTION. Are you waiting here for me?
Nuzole is kon ses jetz et mihupa.
Because you with spirit ASSOCIATION I make-music. I play music because you have a soul.
Because you with spirit ASSOCIATION I make-music. I play music because you have a soul.
Hupa nuz ses isiz jetz.
Music because-of spirit your ASSOCIATION. Music for your soul.
Music because-of spirit your ASSOCIATION. Music for your soul.
It pelis et jetz isjo mutjue myx tzija?
QUESTION on-behalf-of me ASSOCIATION you-ERG the-collection thought transact. Will you send this message for me?
QUESTION on-behalf-of me ASSOCIATION you-ERG the-collection thought transact. Will you send this message for me?
It nole quru is qija.
QUESTION the-time correct you to-become-transact. Will you be ready on time?
QUESTION the-time correct you to-become-transact. Will you be ready on time?
It pelinole naf pes les fek tzem topen?
QUESTION up-until-now leaf from tree to ground DIRECTION. Have the leaves fallen from the trees?
QUESTION up-until-now leaf from tree to ground DIRECTION. Have the leaves fallen from the trees?
It pelinole pes les fek tzem topen naf qotzija?
QUESTION up-until-now from tree to ground DIRECTION leaf past-transact. Have the leaves fallen from the trees?
QUESTION up-until-now from tree to ground DIRECTION leaf past-transact. Have the leaves fallen from the trees?
It pelinole pes les topen naf qotzitul?
QUESTION up-until-now from tree DIRECTION leaf past-go-down. Have the leaves fallen from the trees?
QUESTION up-until-now from tree DIRECTION leaf past-go-down. Have the leaves fallen from the trees?
Ten mutenjue jeniz it?
Day week first QUESTION. Is today monday?
Day week first QUESTION. Is today monday?
Luza joz.
Listening IMPERATIVE. Listen!
Listening IMPERATIVE. Listen!
Etjo qotzija zan fal anja jetz
I-ERG past-transact knowledge about girl ASSOCIATION. I described the girl.
I-ERG past-transact knowledge about girl ASSOCIATION. I described the girl.
Et kon temul kotzotz petz.
I with longing kitten DATIVE. I miss my kitten.
I with longing kitten DATIVE. I miss my kitten.
Hujiz lanas solaniz kon fole af fela.
Throat-sound person their with quality HYPOTHETICAL joy. Their voices sound (seem) happy.
Throat-sound person their with quality HYPOTHETICAL joy. Their voices sound (seem) happy.
Fole felaek hujiz lanas solaniz tzijetzja.
The-quality joy-AUGMENTATIVE throat-sound person their to-seem. Their voices sound happy.
The-quality joy-AUGMENTATIVE throat-sound person their to-seem. Their voices sound happy.
Pelis texju jetz anju Jones jo xytku qotzihara.
On-behalf-of boy ASSOCIATION male Jones ERG knife past-create.
On-behalf-of boy ASSOCIATION male Jones ERG knife past-create.
Anju Jones jo xytku qotzihara texju petz.
Male Jones ERG knife past-create boy DATIVE. Mr Jones made a knife for the boy.
Male Jones ERG knife past-create boy DATIVE. Mr Jones made a knife for the boy.
Fal tetyk hal pot kon nasinu nis tin solet topen soletjo qotzija jet muta haru.
During star high TIME beside road PLACE into us DIRECTION we-ERG past-transact food repeating main. At noon, we ate lunch by the roadside.
During star high TIME beside road PLACE into us DIRECTION we-ERG past-transact food repeating main. At noon, we ate lunch by the roadside.
Tin lese nis hiju letiz jo qotzija peitu xil sot les liz.
Into tree-the PLACE life fly-GEN ERG past-transact long-thing from-essence-of tree GEN. The bird built a nest in the tree.
Into tree-the PLACE life fly-GEN ERG past-transact long-thing from-essence-of tree GEN. The bird built a nest in the tree.
Fek mole map hapju liz etiz jetz et kon zanum.
Concerning the-place covering warmth GEN my ASSOCIATION with knowledge-not. I lost my blanket.
Concerning the-place covering warmth GEN my ASSOCIATION with knowledge-not. I lost my blanket.
Jenol tetju tex anju maliz lanas neimolja tel liz qojetz.
Once father child male small-GEN person vehicle water GEN past-ASSOCIATION. The little boy's father once was a sailor.
Once father child male small-GEN person vehicle water GEN past-ASSOCIATION. The little boy's father once was a sailor.
Pes lanas jetz anotzja jo ar tziposa.
Without person ASSOCIATION female-diminuative ERG herself to-sense. The young girl feels alone.
Without person ASSOCIATION female-diminuative ERG herself to-sense. The young girl feels alone.
Pes lanas jetz tex lizar anja jo ar tziposa.
Without person ASSOCIATION child young female ERGATIVE herself to-sense. The young girl feels alone.
Without person ASSOCIATION child young female ERGATIVE herself to-sense. The young girl feels alone.
Hapa kon hap.
Fire with heat. The fire is hot.
Fire with heat. The fire is hot.
Sot plof tyk suj jetz suj.
Out-of substance point-dot sweet ASSOCIATION sweet. Sugar is sweet.
Out-of substance point-dot sweet ASSOCIATION sweet. Sugar is sweet.
Sot mole etjo ar tzija.
Out of this-place I-ERG myself to-transact. I'm leaving (this place).
Out of this-place I-ERG myself to-transact. I'm leaving (this place).
Pes mole etjo ar tzija.
From this-place I-ERG myself to-transact. I'm leaving.
From this-place I-ERG myself to-transact. I'm leaving.
Et qimolem.
I to-become-this-place-not. I'm leaving.
I to-become-this-place-not. I'm leaving.
Nuz nasinu molanas nis lanas mut.
Along path city PLACE person many. The streets are full of people.
Along path city PLACE person many. The streets are full of people.
Tel tin hole soxel feha tel nis kon laku nal.
Water in this-thing body made-of water PLACE with taste salt. The water from this lake is salty.
Water in this-thing body made-of water PLACE with taste salt. The water from this lake is salty.
Fole tekut jekofosju liz hole jet nax tekut kon fosju.
This-quality liquid fruit GEN this-thing food orange with seed. These oranges are juicy.
This-quality liquid fruit GEN this-thing food orange with seed. These oranges are juicy.
Et kofela somut / Et kon fela somut
I joyful amount-frequent / I with joy amount-frequent. I am very happy.
I joyful amount-frequent / I with joy amount-frequent. I am very happy.
Neit kon hijuqu sol jetz mipefosa li an mijetzu pol peimu.
Container with plant PLURAL ASSOCIATION continual-to-grow that it continual-to-be-in-the-presence-of opening house. A box of growing plants stood in the window.
Container with plant PLURAL ASSOCIATION continual-to-grow that it continual-to-be-in-the-presence-of opening house. A box of growing plants stood in the window.
Kekon tunaham topen lipju xiliz qotzilipja.
Across floor DIRECTION wheel thread-GEN PAST-to-roll. The spool of thread rolled across the floor.
Across floor DIRECTION wheel thread-GEN PAST-to-roll. The spool of thread rolled across the floor.
Kekon fix kop etiz nis sesa nutet qotzija fole fixu zin.
Across surface head my PLACE wind west PAST-transact the-quality touch lightweight. The west wind blew across my face like a caress.
Across surface head my PLACE wind west PAST-transact the-quality touch lightweight. The west wind blew across my face like a caress.
Tul tzuf tafju les liz topen tetyk soletiz jo miloka texotz li anjo ar misyt.
Low through division tree GEN DIRECTION star our is-looking offspring that they ERG themselves play. The sun looks down through the branches at the children at play.
Low through division tree GEN DIRECTION star our is-looking offspring that they ERG themselves play. The sun looks down through the branches at the children at play.
Role xutz liz pes tzem topen rut sil sol les soliz otzuija.
In-what-manner violence GEN from ground DIRECTIONAL root strong PLURAL tree PLURAL-GEN past-passive-transact. The strong roots of the (oak) trees were torn from the ground.
In-what-manner violence GEN from ground DIRECTIONAL root strong PLURAL tree PLURAL-GEN past-passive-transact. The strong roots of the (oak) trees were torn from the ground.
Pefoja tam liz li anjo mija fejs
Rhythm blood GEN that it-ERG transforms universe. The pulse of the universe
Rhythm blood GEN that it-ERG transforms universe. The pulse of the universe
Molju fekli mikon xaj mapu.
Place at-that to-be-with search shelter. A place to find shelter.
Place at-that to-be-with search shelter. A place to find shelter.
Lip saqen tetyk liz kon ur ponozanjaum jetz.
Ellipse ten star GEN with wave unpredictable ASSOCIATION. A decade of unrest.
Ellipse ten star GEN with wave unpredictable ASSOCIATION. A decade of unrest.
Fal sur pez nis folor opjo qomihalja.
Among grain light-brown flower opium PAST-IMP-high. Among the wheat, poppies were growing (rising).
Among grain light-brown flower opium PAST-IMP-high. Among the wheat, poppies were growing (rising).
Fal sur pez nis folor opjo hal qotxipefosa.
Among grain light-brown position flower opium high PAST-PERF-from-seed. Among the wheat, tall poppies grew.
Among grain light-brown position flower opium high PAST-PERF-from-seed. Among the wheat, tall poppies grew.
Tzuf tzem haluk taf nis tzem tul fosiz.
Between earth high-AUGMENTATIVE two position earth low seed-GEN. Between two lofty mountains lies a fertile valley.
Between earth high-AUGMENTATIVE two position earth low seed-GEN. Between two lofty mountains lies a fertile valley.
Pelis natol xiliz tel nis letza ariz mihel kotzom pelitet.
Near anus line-GEN water position vector its IMP-twist abrupt east. Near the river's mouth, the its course turns sharply towards the east.
Near anus line-GEN water position vector its IMP-twist abrupt east. Near the river's mouth, the its course turns sharply towards the east.
Molit pes peit ful topen lanas txuipax qeqimole?
When from residence large direction person invited FUT-INCOH-here. When will your guests from the city arrive?
When from residence large direction person invited FUT-INCOH-here. When will your guests from the city arrive?
Fal peit soletiz tin tzem falun famupot solet qotxinak tin tzem zir xilju naj fen.
During residence our in land farse often we PAST-PERF-leg in land wide extending-thing LOC green. During our residence in the country we often walked in the pastures.
During residence our in land farse often we PAST-PERF-leg in land wide extending-thing LOC green. During our residence in the country we often walked in the pastures.
Fek hale tzem liz hal tin peim mal nis lanasja muzar zana qomipeit.
At top earth GEN high in house small position woman old wisdom PAST-IMP-residence. At the top of the hill in a hut lived a wise old woman.
At top earth GEN high in house small position woman old wisdom PAST-IMP-residence. At the top of the hill in a hut lived a wise old woman.
Anju lizar jeniz tin xil lanas qoqimoljaum potom pol xaif.
He young first in line person PAST-INCOH-movement-not in-front-of orifice building. The first boy in the queue stopped at the entrance.
He young first in line person PAST-INCOH-movement-not in-front-of orifice building. The first boy in the queue stopped at the entrance.
Sykju neit liz qotxifek tunaham fetul.
Cover container GEN PAST-PERF-to floor ADV-down. The cover of the basket fell to the floor.
Cover container GEN PAST-PERF-to floor ADV-down. The cover of the basket fell to the floor.
Kon lip folor nuz kop ariz nis texotzja mut qotzisulex pefoja rok hap hal.
With circle flower on head their position child-DIM-FEM many PAST-PERF-exertion rhythm around fire great. Many young girls with wreaths on their heads danced around the bonfire.
With circle flower on head their position child-DIM-FEM many PAST-PERF-exertion rhythm around fire great. Many young girls with wreaths on their heads danced around the bonfire.
Pes myx fek nol jetz nat miqisimu nis fosju mal jo hap tetyk liz qomijaum.
Without thought- concerning time association under snow position seed small ERG heat star GEN heat PAST-IMP-transform-not. Patiently, the little seeds were waiting beneath the snow for the sun's warmth.
Without thought- concerning time association under snow position seed small ERG heat star GEN heat PAST-IMP-transform-not. Patiently, the little seeds were waiting beneath the snow for the sun's warmth.
Peitu holat liz les miupelokja nuz tafju pejer tul.
Home rodent GEN tree IMP-invisible because-of branch support low. The squirrel's nest was hidden by drooping boughs.
Home rodent GEN tree IMP-invisible because-of branch support low. The squirrel's nest was hidden by drooping boughs.
Etjo kez petz anja liz qoqihiqaum.
I-ERG goat DAT she GEN PAST-INCHO-life-not. I made the goat become lifeless. i killed the goat.
I-ERG goat DAT she GEN PAST-INCHO-life-not. I made the goat become lifeless. i killed the goat.
Etjo kez petz hiqaum qotxija.
I-ERG goat DAT lifeless PAST-PRF-transform. I killed the goat.
I-ERG goat DAT lifeless PAST-PRF-transform. I killed the goat.
Kon pejer lan jetz kon xilitaf tzem nis lanas muzar qotximiriz hal.
With support human association beside partition earth place person old PAST-PRF-perpendicular up. The old man with the cane stood beside the fence.
With support human association beside partition earth place person old PAST-PRF-perpendicular up. The old man with the cane stood beside the fence.
Texju kez qotxiposa fela hupol nuz syt qulan liz tul.
Boy goat PAST-PRF-expression joy mouth because-of diversion primate GEN small. Goat boy laughed because of the monkey's tricks.
Boy goat PAST-PRF-expression joy mouth because-of diversion primate GEN small. Goat boy laughed because of the monkey's tricks.
Fal ten sopen tenuk potom ten faluiz hale pot fesopen solet qoqifek tzem hal.
During day begin light-BIG after day duration-GEN great-THE duration ADV-begin we PST-INCOH-to earth high. On a bright morning after the solstice, we started for the mountains.
During day begin light-BIG after day duration-GEN great-THE duration ADV-begin we PST-INCOH-to earth high. On a bright morning after the solstice, we started for the mountains.
Lanasek fal las jetz tzizanu.
Person-ALL about hunt association PFC-knowledge. Everyone knows about hunting.
Person-ALL about hunt association PFC-knowledge. Everyone knows about hunting.
Moxilu mut nuz neimolja pif solet qotxinuz xil tel.
Unit many by boat instrumentality we PAST-PERF-along thread water. We sailed by boat along the river for many kilometres.
Unit many by boat instrumentality we PAST-PERF-along thread water. We sailed by boat along the river for many kilometres.
It tin moles hais hap nis is qomisozen?
QUE in forest dense heat position you PAST-state-of-journey? Have you ever travelled in the jungle?
QUE in forest dense heat position you PAST-state-of-journey? Have you ever travelled in the jungle?
It is fek soharju hupa topen kon solet?
QUE you to elaboration music direction with us? Are you going to the concert with us?
QUE you to elaboration music direction with us? Are you going to the concert with us?
It fal tel miqir liz (pot) hiju letiz tzihupa felak?
QUE during water sky GEN (duration) creature flight-GEN TRS-music ADV-tongue. Does the bird sing in the rain?
QUE during water sky GEN (duration) creature flight-GEN TRS-music ADV-tongue. Does the bird sing in the rain?
It fal kekar sim (pot) lanas pelimol misot mole?
QUE during fourth cold (duration) person proximity be-out-of here? Have the neighbours left for winter?
QUE during fourth cold (duration) person proximity be-out-of here? Have the neighbours left for winter?
Et txija af peitu kes.
I transform IRR residence goat. I want to go to the goat residence. Were I going to the goat residence.
I transform IRR residence goat. I want to go to the goat residence. Were I going to the goat residence.
Et qifek af peitu kes.
I become-at IRR residence goat. I want to be at the goat residence. Were I at the goat residence.
I become-at IRR residence goat. I want to be at the goat residence. Were I at the goat residence.
Pait ten sylet is fek mole?
Can-QUE day next you to here? Can you come tomorrow?
Can-QUE day next you to here? Can you come tomorrow?
It texja tetiz jezor (isiz) fek mole li solis txisomole?
Question child-FEM parent-GEN same (your) to here that PL-you leave. Is your sister coming to pick you up?
Question child-FEM parent-GEN same (your) to here that PL-you leave. Is your sister coming to pick you up?
Holek kon folu haru.
Everything with quality resonant. It's cool.
Everything with quality resonant. It's cool.
It lanasju qoqisot mole topen?
Question man past-out-of here direction? Did the man leave?
Question man past-out-of here direction? Did the man leave?
Pait texju tetiz jezor isiz txisulex pefoja par?
Can-question child-male parent-gen same your exert rhythm adroit? Can your brother dance well?
Can-question child-male parent-gen same your exert rhythm adroit? Can your brother dance well?
It is qoquitihiqu tin peitotze?
Question you past-passive-birth in village-the? Were you born in this village?
Question you past-passive-birth in village-the? Were you born in this village?
Ten fure texja nomute tin peitotz nis mole kotzotz liz ariz qoqizanum.
Day before-the child-female time-most-the in village position whereabouts kitten poss self-poss became-extant-in-thought-not.Yesterday, the oldest girl in the village lost her cat.
Day before-the child-female time-most-the in village position whereabouts kitten poss self-poss became-extant-in-thought-not.Yesterday, the oldest girl in the village lost her cat.
Tetju ariz nuzole texja qomijaum fek pol xaif.
Father her because female-child past-state-of-transformation-not at opening building. The girl waited at the door for her father
Father her because female-child past-state-of-transformation-not at opening building. The girl waited at the door for her father
Kon etiz topen kon kotzotz jetz texja mal qomiriz tul.
Beside me direction with kitten-diminuative association female-child small past-position perpendicular down. The little girl with the kitten sat beside me.
Beside me direction with kitten-diminuative association female-child small past-position perpendicular down. The little girl with the kitten sat beside me.
Lanpeit sol nol liz lil qomiriz tul rok hapa.
Resident plural time of few past-position cross down around fire. The campers sat around the fire.
Resident plural time of few past-position cross down around fire. The campers sat around the fire.
Pelinole nuz is jetz et mijaum rez liz.
Until-now because-of you association I state-of-transformation-not mind of. I've been waiting for you (a state of mind).
Until-now because-of you association I state-of-transformation-not mind of. I've been waiting for you (a state of mind).
Pelinole nuz is jetz et mole mijaum.
Until-now because-of you association I here state-of-transformation-not. I've been waiting here for you.
Until-now because-of you association I here state-of-transformation-not. I've been waiting here for you.
Jenize qirezu turos, potonole qizana.
First become-logic disorder, then become-wisdom. First comes mental disorder. Then comes widsom.
First become-logic disorder, then become-wisdom. First comes mental disorder. Then comes widsom.
Solet qoqifek xil teliz nis.
We past-inhocate-at line water-of place. We arrived at the river.
We past-inhocate-at line water-of place. We arrived at the river.
Li mikon solan (jetz) nuzol solet qotxifek peit mal.
That be with them because, we went (to) settlement small. We went to the village for a visit.
That be with them because, we went (to) settlement small. We went to the village for a visit.
Pa et qikon syt (jetz) potom li tin xaif zan.
Can I begin to be with fun after that in building knowledge. I can have fun after school.
Can I begin to be with fun after that in building knowledge. I can have fun after school.
(Fetou) rix tex sol qoqija potom kez.
(Try) rapid child plural transformed behind goat. The children chased the goat.
(Try) rapid child plural transformed behind goat. The children chased the goat.
Fal tomija pot etjo is qitekut.
During dreams, I liquefy you.
During dreams, I liquefy you.
Sou et mitomir kon tix haraiz.
Usually I am sleeping beside the silence of creation. I usually sleep soundly.
Usually I am sleeping beside the silence of creation. I usually sleep soundly.
Rolit qija?
How (is it) transforming? how's it going?
How (is it) transforming? how's it going?
Paum lanasotz zoru texja liz lizar qiharja.
Not-able-to person-small fake child-fem GEN young become-functional. The little girl's doll is broken.
Not-able-to person-small fake child-fem GEN young become-functional. The little girl's doll is broken.
Kotz etiz nozu.
My cat is black.
My cat is black.
Mole huniz lanasax liz mizanum.
Place dog-GEN asshole GEN known-NEG. The whereabouts of the asshole's dog is not known. The asshole's dog is lost.
Place dog-GEN asshole GEN known-NEG. The whereabouts of the asshole's dog is not known. The asshole's dog is lost.
Letze xaifim soxfolu lofez hal kekon (mole).
In this direction structure-pleasing surface-quality sheep high opposite (here). Directly opposite is a wonderful palace.
In this direction structure-pleasing surface-quality sheep high opposite (here). Directly opposite is a wonderful palace.
Mou fejupoj hal is tzikaren.
Obligation tidiness more you write. You must write more neatly.
Obligation tidiness more you write. You must write more neatly.
Funolu mik pihal is qotzifek mole.
Early excessively you past-to here. You came here too soon.
Early excessively you past-to here. You came here too soon.
Uqa pom hal solet tzijet.
Should slow more we eat. We should eat more slowly.
Should slow more we eat. We should eat more slowly.
Rolit is miposa ariz?
How you sense of yourself? How are you feeling?
How you sense of yourself? How are you feeling?
Rolit is ar petz posu?
How you to yourself sensation? How are you feeling?
How you to yourself sensation? How are you feeling?
Rolit ten isiz folu?
How day your quality? How is the quality of your day?
How day your quality? How is the quality of your day?
Foluit ten isiz?
Quality-interrogative day your? How is the quality of your day?
Quality-interrogative day your? How is the quality of your day?
Molek folor fetosin tzipefosa.
Everywhere colourful flowers grow.
Everywhere colourful flowers grow.
Hut tele haquiz hais qeqiseifa.
Probably the mist will diffuse (clear).
Probably the mist will diffuse (clear).
Et petz tofju etiz qoirejx
I DATIVE confidence-thing my become-anger. I angered my friend.
I DATIVE confidence-thing my become-anger. I angered my friend.
Tofju petz et qoqirejx.
Confidence-thing DATIVE I become-anger. I became angry at my friend.
Confidence-thing DATIVE I become-anger. I became angry at my friend.
Etjo hunotz anju liz qotzirejxa.
Puppy him GENATIVE DATIVE I-ERG rage transact. I filled his puppy with rage.
Puppy him GENATIVE DATIVE I-ERG rage transact. I filled his puppy with rage.
Et peletz hunotz aniz tzirejx.
To me, his dog transacts anger. His puppy angers me.
To me, his dog transacts anger. His puppy angers me.
Kon ar jetz texju taf tzisofor.
With each other (together), the two boys work.
With each other (together), the two boys work.
Qotzikekoletz sefu.
The ball rolled away. (Rolling is the implied movement)
The ball rolled away. (Rolling is the implied movement)
Qoqifek an topen sefu aniz.
His ball began rolling away.
His ball began rolling away.
Qotzifek an topen sefu texotz liz.
From him the child's ball. The child's ball rolled away. "Rolling" is the implied movement.
From him the child's ball. The child's ball rolled away. "Rolling" is the implied movement.
Pelin, kes qeqifek peituje (topen).
Soon, the goat will come home. Soon, the goat will to this home (implying "to come").
Soon, the goat will come home. Soon, the goat will to this home (implying "to come").
Pelin anju pes femole fek mole.
Soon, he arrives. Soon he from there to here.
Soon, he arrives. Soon he from there to here.
Et qifela li tzija.
I am happy to go. I become happy that I go.
I am happy to go. I become happy that I go.
Femole is tzija uqa.
You should transform yourself from here. You should go.
You should transform yourself from here. You should go.
Is fekuqa femole (topen).
You should go (from here).
You should go (from here).
Solet tzija jax.
Let's go.
Let's go.
Jozjo ar moleum tzija.
IMPERATIVE yourself here-not transact. Go away.
IMPERATIVE yourself here-not transact. Go away.
Joz ar fek moleum topen.
Go (yourself) away.
Go (yourself) away.
Anja jo letzek qotziloka pom.
She looked around slowly.
She looked around slowly.
Fepom, anja jo qotziloka letzek.
Slowly, she looked around (in all directions).
Slowly, she looked around (in all directions).
Anja jo qotziloka topenek.
She looked to all vectors.
She looked to all vectors.
Anja jo qotziloka letzek.
She looked in all directions.
She looked in all directions.
Funola jeniz mole hijuqa pepeit tzipeita.
Once here wild animals lived.
Once here wild animals lived.
Qeqimiqitelum tou.
There is hope that the rain ceases.
There is hope that the rain ceases.
Et kon tou (jetz) li miqitel qija um.
I have hope that the rain ceases.
I have hope that the rain ceases.
Tou etiz li miqitel qija um.
It is my wish that the rain ceases.
It is my wish that the rain ceases.
Tin soxel riz soliz nis, solet mihiqu.
We live (exist) in a grid (shape of intersections).
We live (exist) in a grid (shape of intersections).
Fal nolja sylet, miqitel qeqija um.
Soon, the rain will cease.
Soon, the rain will cease.
Fal nolja (sol) sylet (pot), qeqimiqitelum.
During the next moments (soon), the rain will stop.
During the next moments (soon), the rain will stop.
Miqitel qija um.
The rain ceased activity.
The rain ceased activity.
Qimiqitelum.
It stopped raining.
It stopped raining.
Tin miqitel nis, kotzotz tzisyta.
The kitten is playing in the rain.
The kitten is playing in the rain.
Jel hal tomija jetz.
Milk in place of dreams (instead of dreams)
Milk in place of dreams (instead of dreams)
Jel tzuf mole tomija liz
Milk in the place of dreams.
Milk in the place of dreams.
Qimiqitela.
It's beginning to rain.
It's beginning to rain.
Miqitel qomipelis tul.
Rain PAST-IMP-towards lowThe rain was coming down.
Rain PAST-IMP-towards lowThe rain was coming down.
Tel mija pes miqir.
Water IMP-transform from sky. Water falls from the sky. It's raining.
Water IMP-transform from sky. Water falls from the sky. It's raining.
Mimiqitela.
It's raining.
It's raining.
Pemole kotzotz etiz mal qotzija.
From here my little cat moved. My little cat walked away.
From here my little cat moved. My little cat walked away.
Kotzotz fek fix sofor (topen) tzihalja tzuf sipas.
Kitten to surface work (direction) PERF-rise throught atmosphere. Onto the table, the kitten lept.
Kitten to surface work (direction) PERF-rise throught atmosphere. Onto the table, the kitten lept.
Kotzotz tzihalja tzuf sipas.
The kitten moved upwards through the air. The kitten jumped up.
The kitten moved upwards through the air. The kitten jumped up.
Nolja mut lanas fela tzihupoluk sonulen.
Time-tangible many person joy PERF-mouth-exaggerated sudden. Often, happy people shout.
Time-tangible many person joy PERF-mouth-exaggerated sudden. Often, happy people shout.
Tanolja lanas mut qotzihupoluk sonulen.
Many people shouted twice.
Many people shouted twice.
Lanasap qotzihupoluk sonulen.
Some of the people shouted.
Some of the people shouted.
Lanasek qotzihupoluk sonulen.
All the people shouted (yelled sudden-like)
All the people shouted (yelled sudden-like)
Fek xil pinu tilok (liz), tetyk soletiz qilokja.
At line end sight (GEN), star our INCOH-visible. At the horizon (at the sight's end edge), the sun becomes visible.
At line end sight (GEN), star our INCOH-visible. At the horizon (at the sight's end edge), the sun becomes visible.
Peten tetyk soletiz miretena.
Radiance star our IMP-radiant. The sun shines brightly.
Radiance star our IMP-radiant. The sun shines brightly.
Tetyk soletiz txiretena ten sylet.
The sun will shine tomorrow. (_Qe-_ is not required since _ten sylet_ implies future.)
The sun will shine tomorrow. (_Qe-_ is not required since _ten sylet_ implies future.)
Nolja sylet tetyk soletiz miretena.
The sun is shining again.
The sun is shining again.
Pes funole tetyk soletiz miretena.
Since then-past star our IMP-radiant. Since an undetermined time in the past, the sun shines. The sun has been shining.
Since then-past star our IMP-radiant. Since an undetermined time in the past, the sun shines. The sun has been shining.
Tetyk yziz qomiretina.
Star our PAST-IMP-radiant. The sun was shining.
Star our PAST-IMP-radiant. The sun was shining.
Tetyk soletiz qotxiretena.
Star our FUT-PERF-radiant. The sun will shine.
Star our FUT-PERF-radiant. The sun will shine.
Tetyk yziz qiretena.
Star our INCOH-radiant. The sun begins to shine.
Star our INCOH-radiant. The sun begins to shine.
Anja jo miretina plax lej jo kez txisohiqu.
She ERG IMP-radiant evil SUBORD-ABS ERG goat PERF-out-of-life. She radiates the evil that kills goats.
She ERG IMP-radiant evil SUBORD-ABS ERG goat PERF-out-of-life. She radiates the evil that kills goats.
Anja jo miretena plax.
She ERG IMP-radiant evil. She radiates evil.
She ERG IMP-radiant evil. She radiates evil.
Anja jo rukam qetzija lej jo kar isiz tziroxax.
She ERG hand FUT-PERF-transform SUBORD-ABS ERG face your PERF-rupture-derogatory. She will transact her hand so it ruptures your face.
She ERG hand FUT-PERF-transform SUBORD-ABS ERG face your PERF-rupture-derogatory. She will transact her hand so it ruptures your face.
Anja jo is peletz rukam qetzija.
Not sure about this.
Not sure about this.
Pa is tziloku tzuf rox nuz lok etiz nis (topen).
You can see through the crack in my eye.
You can see through the crack in my eye.
Et mija.
I exist (continually transact).
I exist (continually transact).
Etjo qotzija naham (ariz) li (an)jo kop kez liz qotzirox.
I used my foot to break the goat's head.
I used my foot to break the goat's head.
Kez jo kop ariz qotzirox role naham etiz.
Goat ERG head its PAST-PERF-rupture this-way foot GEN my. The goat broke his head on my foot.
Goat ERG head its PAST-PERF-rupture this-way foot GEN my. The goat broke his head on my foot.
Kotjo jena tenu petz Ten qotzilamu. Nozu petz anjo Noz qotxilamu. Ten pinu teni sopen qoqiten jeniz.
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
Kotjo jena qotzilok tene. An qomitetz. Kotjo jena qotzitaf ten pes nozu topen.
And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
Kotjo jena qotzilak, «Jax miten». Qomiten.
And (the one) god said, Let there be light: and there was light.
And (the one) god said, Let there be light: and there was light.
Tzeme qomipes soxel jetz, qominuluqi: Nozu qominuz fix nulu liz nis. Ses kot liz jena qoqimolja nuz fix teliz topen.
And the earth was without form, and void: and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
And the earth was without form, and void: and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
Fal sopene pot, kotjo jena qoqija miqir tzemi.
In the beginning God created (transacted into existence) the heaven and the earth.
In the beginning God created (transacted into existence) the heaven and the earth.
